ラジカルに関するあれこれ-1 Chemistry Joke (片桐教授)
| 固定リンク 投稿者: tut_staff
化学の世界ではラジカルとは不対電子をもつ化学種のことです。一方、社会科学では「過激派」とか「急進派」とかの意味も持ちます。化学種としてのラジカルは高い反応性をもち、単寿命の中間体として知られています。
もう１５年ほど前ですが、大宮で行われた国際学会へ参加したときの話です。
お昼ご飯を食べに行った帰り、学会会場の前の広場で労働組合のシュプレヒコールが響いておりました。それを見たポーランドの先生は私に「What are they? What are they doing?」と尋ねてきました。
キタ！と思い、私は「They are radicals. Because, they are unionized.」(このunionizedは発音を曖昧にしなければならないので難しいものです)と答えました。それを聞いて、そのポーランドの先生はキョトンとしていました。しかし、横にいたアメリカの先生には「Ha ha ha! You nice joke!」とわかっていただけました。
これは化学の分野では定番のアメリカンジョークです。日本語で言えば掛詞、あるいは駄洒落です。
ジョークの解説はあまり上品な行為ではありませんけども、あえて解説すれば：この「They are radicals. Because, they are unionized.」には２つの意味を持たせています。すなわち「彼らは急進派だ。なぜなら彼らは組合を結成している」という意味と「彼らはラジカルだ。なぜなら彼らはイオン化していない。」という意味になります。この冗談の面白みをわかるようになれば化学も上級者です。
このような化学ジョークはWeb上でも見つけられます。例えば
などをご覧ください。また、Chemistry Jokessで検索すれば英語のページが山ほどヒットします。
「日記 コラム つぶやき」カテゴリの記事
- 英文字略称(片桐教授)(2019.03.13)
- 地震と夏みかん(江頭教授)(2019.03.11)
- 追いコンのシーズンはご用心(片桐教授)(2019.03.07)
- Don't trust over 40℃！(江頭教授) (2019.03.06)
- 「加温」の意味は「温度を加える」？(西尾教授)(2019.03.04)
