東京工科大学　工学部　応用化学科　ブログ

例えば、中年以降の客に対して、占い師がみる時に「あなたのお父様は….なくなって………いませんね」というのは有名です。これも２通りに解釈できます。「あなたのお父さんは，亡くなって（もう）いませんね。」とも、「あなたのお父さんは（まだ）亡くなってはいませんね（存命ですね）」ともどちらにも取れます。
　しかし、みてもらう方は自分の父について言い当てられた、と驚き、感激し、その占い師のことばを信用するようになります。

　日本語は「助詞」の使い方ひとつで、語順をいかようにも置き換ええられます。しかし、それはしばしば誤解の元になります。英語の場合は文法で厳密に語順を定めているので、このような誤解を招くことは，日本語に比べて，まれです。その様な誤解を避けるためのいろいろなテクニック、例えば形容詞句は長いものを先にする、というようなテクニックは，いろいろな「文章の書き方」の本に掲載されていますので、是非御読みください。
　さらに文章の中に不補助助詞の「が」などが紛れ込むと、文章構造を複雑化し、ますますわかりにくい文章になります。（ブログ2015.8.13 http://blog.ac.eng.teu.ac.jp/blog/2015/08/post-2746.html）

　さて、社長のコメントはどちらの意味だったのでしょうか。これからの報道を待ちましょう。
　皆様にはくれぐれも曖昧表現を使用しない、まして悪用しませんように。
　そして、他人の曖昧なことばには「どっちやねん」と冷静な突っ込みを入れましょう。

片桐 利真