東京工科大学　工学部　応用化学科　ブログ

　コロナ対策、日本では三密回避とか言いますが欧米では「ソーシャル・ディスタンシング」とか言いますよね。「ソーシャル・ディスタンス」なら日本でもときどき使われる言葉です。私も何気なく使ったのですが、片桐先生から「その言い方はおかしいのでは？」とのお言葉が。確かに。なんで「ソーシャル・ディスタンス」なんだろう。

　と言うわけで、以下、このソーシャルがどんな意味なのかを調べてみた、という話です。

　ググれ！ということで、まず「ソーシャルディスタンス」と「語源」で検索します。

　候補のトップに出てくるのは「コロナ危機をきっかけに “social” という単語の意味を考える」という記事（2021/09/22 16:34 時点の検索です）。WIPジャパンという翻訳業（って言うのかな？）の会社のサイトにあるコラムでした。答えはほぼここに書いてあるようなもので、ソーシャル（ social ）という語には「『人が人と会うこと』への視点があり」、social distancingは「『人が人と会う際の距離（＝対人距離）を置くこと』」と理解できるとのこと。なるほど。