東京工科大学　工学部　応用化学科　ブログ

　「目からうろこが落ちる」とういのはいままで分からなかったことが突然理解できる様子を表す言い回しです。でも目に「うろこ」なんか無いですよね。なんでこんな言い方をするのでしょうか。

　ちょっと調べると（「デジタル大辞泉」など）、この言い回しは新約聖書から来ているそうです。目が見えなくなった人が（他の人の祈りによって）目からうろこが落ちて目が見えるようになった、という話で、別に健康な人の目にうろこがある、という訳ではないようです。

　目にうろこができる病気、ということでしょうか。それも奇妙なはなしですが…。と思ってこの言い回しの英語バージョンをみてみます。（新約聖書が原典ならギリシャ語バージョンを見るべきかも。）落ちるのは scale だ、とあります。scale という言葉には「かさぶた」という意味もあるそうで、これらなら意味が分かりますよね。「目からかさぶたがとれる」。うーん、こちらは生々しくて流行らなかったのでしょうか。

　さて、この scale、実は私の専門分野である化学工学でもよく使われている言葉なのです。